Перейти к содержимому
Cutlia

Добавить субтитры к видео онлайн

ИИ-субтитры на 100 языках, созданные на вашем устройстве. Настройте стиль, вшейте в видео, скачайте.

Бесплатно · Без загрузки на сервер · Без регистрации · Без водяных знаков

Как добавить субтитры к видео

  1. 01

    Откройте видео

    Перетащите в редактор MP4, MOV, MKV, AVI, WMV или почти любое другое видео. Ничего не загружается на сервер.

  2. 02

    Создайте и отредактируйте субтитры

    Распознавание речи работает на вашем устройстве: оно определяет язык и расставляет тайминг каждого слова. Исправьте любое слово, а затем выберите стиль, шрифт, цвета, положение и анимацию.

  3. 03

    Скачайте видео

    Экспортируйте видео со вшитыми субтитрами или скачайте субтитры отдельным файлом SRT или VTT.

Почему стоит выбрать Cutlia

Автоматическая расшифровка

Распознавание речи прямо на устройстве превращает сказанное в точно синхронизированные субтитры на 100 языках.

Стили субтитров как в вирусных роликах

14 готовых шаблонов — от подсветки слов в стиле TikTok до классических субтитров, — а также 22 шрифта, обводки, свечение и анимации.

Вшить в видео или экспортировать SRT

Вшейте субтитры в видео для соцсетей или экспортируйте SRT/VTT для YouTube и видеоплееров.

Английские субтитры для любого языка

Речь на русском, испанском или любом другом из 100 языков? Одно нажатие — и из неё получаются английские субтитры: настройте их стиль, вшейте в видео или скачайте субтитры на обоих языках.

Приватность по умолчанию

Ваши записи никогда не попадают на сервер. Идеально для работы с клиентами, интервью и всего конфиденциального.

Работает на 100 языках

Язык речи определяется автоматически, а речь на любом из них можно перевести на английский. Точнее всего распознаются самые распространённые языки.

  • Английский · English
  • Китайский · 中文
  • Немецкий · Deutsch
  • Испанский · Español
  • Русский
  • Корейский · 한국어
  • Французский · Français
  • Японский · 日本語
  • Португальский · Português
  • Турецкий · Türkçe
  • Польский · Polski
  • Каталанский · Català
  • Нидерландский · Nederlands
  • Арабский · العربية
  • Шведский · Svenska
  • Итальянский · Italiano
Все языки (100)
  • Азербайджанский · Azərbaycan
  • Албанский · Shqip
  • Амхарский · አማርኛ
  • Английский · English
  • Арабский · العربية
  • Армянский · Հայերեն
  • Ассамский · অসমীয়া
  • Африкаанс · Afrikaans
  • Баскский · Euskara
  • Башкирский · Башҡорт
  • Белорусский · Беларуская
  • Бенгальский · বাংলা
  • Бирманский · မြန်မာ
  • Болгарский · Български
  • Боснийский · Bosanski
  • Бретонский · Brezhoneg
  • Валлийский · Cymraeg
  • Венгерский · Magyar
  • Вьетнамский · Tiếng Việt
  • Гавайский · ʻŌlelo Hawaiʻi
  • Гаитянский
  • Галисийский · Galego
  • Греческий · Ελληνικά
  • Грузинский · Ქართული
  • Гуджарати · ગુજરાતી
  • Датский · Dansk
  • Иврит · עברית
  • Идиш · ייִדיש
  • Индонезийский · Indonesia
  • Исландский · Íslenska
  • Испанский · Español
  • Итальянский · Italiano
  • Йоруба · Èdè Yorùbá
  • Казахский · Қазақ тілі
  • Каннада · ಕನ್ನಡ
  • Кантонский · 粵語
  • Каталанский · Català
  • Китайский · 中文
  • Корейский · 한국어
  • Кхмерский · ខ្មែរ
  • Лаосский · ລາວ
  • Латинский
  • Латышский · Latviešu
  • Лингала · Lingála
  • Литовский · Lietuvių
  • Люксембургский · Lëtzebuergesch
  • Македонский · Македонски
  • Малагасийский · Malagasy
  • Малайский · Melayu
  • Малаялам · മലയാളം
  • Мальтийский · Malti
  • Маори · Māori
  • Маратхи · मराठी
  • Монгольский · Монгол
  • Немецкий · Deutsch
  • Непальский · नेपाली
  • Нидерландский · Nederlands
  • Норвежский · Norsk
  • Нюнорск · Norsk nynorsk
  • Окситанский · Occitan
  • Панджаби · ਪੰਜਾਬੀ
  • Персидский · فارسی
  • Польский · Polski
  • Португальский · Português
  • Пушту · پښتو
  • Румынский · Română
  • Русский
  • Санскрит · संस्कृत भाषा
  • Сербский · Српски
  • Сингальский · සිංහල
  • Синдхи · سنڌي
  • Словацкий · Slovenčina
  • Словенский · Slovenščina
  • Сомали · Soomaali
  • Суахили · Kiswahili
  • Сунданский · Basa Sunda
  • Таджикский · Тоҷикӣ
  • Тайский · ไทย
  • Тамильский · தமிழ்
  • Татарский · Татар
  • Телугу · తెలుగు
  • Тибетский · བོད་སྐད་
  • Турецкий · Türkçe
  • Туркменский · Türkmen dili
  • Узбекский · O‘zbek
  • Украинский · Українська
  • Урду · اردو
  • Фарерский · Føroyskt
  • Филиппинский · Filipino
  • Финский · Suomi
  • Французский · Français
  • Хауса · Hausa
  • Хинди · हिन्दी
  • Хорватский · Hrvatski
  • Чешский · Čeština
  • Шведский · Svenska
  • Шона · ChiShona
  • Эстонский · Eesti
  • Яванский · Jawa
  • Японский · 日本語

Частые вопросы

Моё видео загружается на сервер?

Нет. Cutlia обрабатывает видео прямо в вашем браузере — с помощью WebAssembly и ресурсов вашего устройства. Файл никогда не покидает ваш компьютер или телефон, поэтому остаётся полностью конфиденциальным.

На каких языках можно сделать субтитры?

На 100 языках, в том числе на русском, английском, испанском, португальском, французском, немецком, итальянском, хинди и японском, — все они перечислены на этой странице. Язык определяется автоматически; если по началу записи его трудно понять, вас спросят, а изменить его можно в любой момент. Точнее всего распознаются самые распространённые языки. Субтитры на сербском, боснийском и узбекском могут быть на кириллице или латинице, на китайском — упрощёнными или традиционными иероглифами.

Можно ли скачать только файл субтитров?

Да. Скачайте субтитры файлом SRT или VTT (или расшифровку простым текстом) без рендеринга видео — или навсегда вшейте их в изображение.

Можно ли добавить английские субтитры к видео на другом языке?

Да. Когда субтитры готовы, нажмите «Перевести на английский»: английские субтитры создаются из речи прямо на вашем устройстве, и переключаться между ними и оригиналом можно в любой момент. Вшейте в видео любые из них или скачайте файл субтитров для каждого языка — YouTube принимает субтитры на нескольких языках.

Почему первый запуск длится дольше?

В первый раз браузер скачивает всё, что нужно для распознавания речи, и сохраняет это. После этого субтитры начинают создаваться через считаные секунды — даже для следующего видео.

Можно ли доделать субтитры позже?

Да. Пока вы работаете, субтитры — со стилем, таймингом, вашими правками и английской версией, если вы её сделали, — сохраняются в этом браузере и никуда не загружаются (само видео не сохраняется). Выберите тот же видеофайл снова, и редактор откроется там, где вы остановились, без повторного распознавания. Хранятся субтитры последних 30 видео, и любые из них можно удалить из списка под областью для выбора файла.

Это действительно бесплатно?

Да. Пользоваться Cutlia можно бесплатно — без аккаунта, без пробного периода и без водяного знака на готовом видео. Сайт существует за счёт рекламы, а ваши файлы никогда не покидают устройство.